- Joe, volte aqui! - Você me cortou, Tracey! Para!
Você não vai me deixar.
- Joe, pare! - Socorro, táxi!
- Socorro! - Joe, eu te amo!
Joe! Joe!
- Não. - Joe!
- Me ajude! - Joe!
- Dirija. Ela me esfaqueou. - Volte aqui!
Vai, vai!
Meu pai vai te matar!
BELFAST, IRLANDA DO NORTE
TRÊS MESES DEPOIS
O NEGOCIADOR
Fluffy, entre. Entre agora.
- Bom dia, pai. - Bom dia, rapazes.
Peras maduras, 50 centavos meio quilo.
COMPRO SUCATAS VENDO ANTIGUIDADES
Venham pegar, ok?
Oi, Sophia.
Bom dia, Joe. Como vai?
Estou bem. Tenha um bom dia.
Eis um homem com dinheiro
Saia daqui.
Mas eu tenho licença.
O CLUBE DOS MILIONÁRIOS ABERTO
Eu também.
Então, suma daqui agora.
Aqui está.
Que ótimo. Deu comida para o cachorro?
Me livrei daquele idiota, não foi?
- Quem? - O músico.
Mostrei isto para ele.
Meu Deus, é de ouro?
Pertencia a algum árabe, no Iraque.
- Quer sentir? - Sim.
A arma, não.
O garotão.
Com certeza só tem balas de festim.
Por que tinha que dizer isso?
Desculpe, MD.
Quando vai desistir de ter filhos?
Não me importa o que os médicos dizem, não há nada errado comigo.
O que estão olhando?
Vamos, levante.
Desculpe.
Façam suas apostas.
Cinquenta. Seis. Vermelho.
- Relaxa, Sox. - Sem mais apostas.
Olha lá, você perdeu. Podemos ir?
A Annie precisa ir trabalhar, Jimbo.
Sim, só mais uma aposta.
É o chefe.
Façam suas apostas.
Tudo certo, Chopper?
Jimbo, é o Mad Dog. Anda, vamos embora.
- Cinco. Cem. Preto. - Sem mais apostas.
A casa paga o vermelho.
Posso pegar mais 50?
- Quanto ele já perdeu? - 400.
400?
Certo, some mais 500.
500 não é o bastante.
- O que disse? - Façam suas apostas.
- Vermelho. 100 no vermelho. - Sem mais apostas.
- Vermelho. Vence. - Isso. Isso!
Eu não te falei?
Quanto você ainda me deve?
São 500 que pegou emprestado no Natal.
Pegou mais 300. Com juros sobre este.
- Pegou 600 no começo do mês. - O quê?
São 4.900.
4.900? Como chegou nisso...
Dinheiro custa caro hoje em dia.
Pegue, com isso, você me deve 5.000.
É o bastante? Espertalhão.
E quero tudo na segunda-feira de manhã.
- Agora, saia daqui. - Vamos, Jimbo.
Mexam-se!
Façam suas apostas.
- O que vai fazer? - Não sei.
Muito obrigado, senhor. Obrigado.
Espero que volte.
Onde está seu chefe, o Peter?
Quem? O quê?
O chefe, cara. Peter.
Peter. Ele não está. Ele está de férias.
Férias? O que é isso?
Você é americano, não é?
Sou primo dele e... ele está fora do país.
Está fazendo trabalho voluntário.
- Deus o abençoe. - Então, eu...
Temos um sofá grande e confortável.
Lindo, você afunda nele até as axilas.
Vamos trazê-Io para você por um bom preço.
Como?
Não se fala inglês por aqui?
Temos um sofá grande e confortável.
Lindo, você afunda nele até as axilas.
Vamos trazê-Io para você por um bom preço.
Como eu disse, trago móveis para seu primo há anos.
O melhor. É sempre o melhor.
Não vai vender os móveis dele? Deve ser porcaria.
Não vai ganhar nada com eles.
Com licença. Não preciso de um sofá.
E não tenho espaço, mas...
Vou trazer mesmo assim, para que dê uma olhada.
- Vamos, rapazes. - Quem é ele?
É alguém que tenho procurado.
- Vai, vai. - Ei!
Espere! Ei!
Está tudo bem?
Não sei. Você conhece aqueles dois?
Não. Mas tenho visto um deles de vez em quando, observando.
É, eu também.
Acha que ele tem más intenções?
Não sei.
- Vou ficar de olho. - Está bem.
Parece divertido.
- Alguns músicos locais. NOITE DOS MÚSICOS
São muito bons.
Gostaria de vir?
Sim. Eu gostaria.
- Hoje á noite. - Sim.
Tudo bem, até lá então.
Bom dia, pai.
Quer uma fritada?
Por favor, vai se matar. Vou comer granola.
Granola?
É melhor comer esterco de vaca.
Samuel Weller, olha o que fala.
Quer granola, mãe?
Eu adoraria, Randall.
Os protestantes lutaram duas guerras comendo fritadas de Ulster.
Dane-se a granola.
O que você disse?
Eu disse que sou grato.
O que quer?
- Procuro o Jimbo Regan. - Ele não está aqui.
Pronto, pronto.
- É menino ou menina? - Menino.
- Qual é a idade? - Seis meses.
Tem certeza de que Jim não está aqui?
O quê? Já disse que não. E não volte aqui.
Ainda é babá daqueles pestinhas no acampamento da colina?
Chama-se "relações comunitárias".
Fique de olhos aberto enquanto estiver lá.
Os pais deles roubam lojas e não sabemos como fazem isso.
Lembre-se, você é um policial, e não um assistente social.
- Sou os dois. - Besteira.
Se ele descobrir sobre você, acho que se mata.
Deus vai nos guiar, mãe.
- Onde estava? - Peguei um turno na padaria.
Para você. Pegue.
Estou atrasada. Preciso ir.
Tudo bem. Veja, trouxe seu preferido.
Oi. Oi, pequeno.
Certo, preciso ir.
Tudo bem. Tchau, querida. Desculpe o atraso.
Depressa, rapazes.
Mary Ellen! Os tiras estão aqui.
Pode se livrar logo deles antes que sejamos todos presos?
É só a comunidade dos pequenos.
Ele é um bom garoto. Não faria mal a uma mosca.
- Bom dia, policial. - Bom dia.
- Para onde vai levá-Ios hoje? - Vamos para a pista.
Eles vão precisar de dinheiro, para fazer apostas?
Não para a pista de cavalos, senhor. Atletismo. Para atletas.
Deus!
E eu achando que ia levá-Ios para uma corrida.
Tudo bem. Vamos, pessoal. Andem!
Não deixem o bom policial esperando.
- Mãe, nos dê dinheiro. - Não tenho dinheiro comigo.
De qualquer forma, é grátis. Vão!
Entrem.
Tenham um ótimo dia.
Até logo. Vamos, pessoal.
Comunidade uma ova. Só estão aqui para xeretar.
Cale a boca.
Onde vou conseguir 5 mil dólares até o final de semana?
Eu sei onde conseguir. Fácil.
Onde?
Whola Lotta Sole.
O mercado de peixe, amanhã, eles ganham uma fortuna.
- O quê, roubar o mercado de peixe? - Sim.
Como sabe?
Eu trabalhei lá.
Todos sabem que as peixarias dos bairros católicos...
ganham uma fortuna nas sextas-feiras.
Eles têm toneladas de dinheiro nos escritórios...
e só uma garota trabalhando.
Sim, mas também haverá outras pessoas trabalhando.
Não pode roubar um lugar assim com uma faca ou um martelo.
- Eu tenho o que precisa. - Tipo o quê?
- Equipamento pesado. - Besteira.
Já trabalhou com solda, Jimbo?
Eu era soldador em um estaleiro.
É uma coisa maravilhosa, corta tudo.
Onde estão meus 5 mil, Jimbo?
Não tenho, mas juro que vou conseguir.
Pare com isso. Não conseguiria 10 libras esta noite.
Você tem algo que eu quero.
Não quero, Jimbo. Preciso.
O quê? O que é?
Quero seu garotinho.
- O meu filho? - Sim.
Preciso de um filho para a minha Dóris.
Ela está com essa coisa de mulher, e eu tenho...
Por que estou te dizendo isso?
Ela precisa de um filho. Você tem um filho.
Eu quero aquela criança.
Você e aquela sua namorada magrela...
mal podem se cuidar, imagine cuidar dele.
Então, você me traz a criança até o final de semana...
e apago todas as suas dívidas.
Ou então, enterro vocês dois e o pego de qualquer jeito.
Não vou te dar meu filho.
- É mesmo? - É meu filho.
Não posso te entregar meu filho.
Mad Dog, pare!
Desçam ele.
Me traga aquela criança.
- Por favor. - Vamos.
Por favor, vou conseguir o dinheiro.
- Preparados para cantar? - Sim!
Deixe me ver a garota Com quem quero sair
- Suco de amora para você? - Obrigada.
Me segure nos seus braços
- Este cara é muito bom. - É, sim.
E me deixe beijar seus lábios No escuro
É o único beijo Que nunca controlo
Me segure
Pronto, Sean.
Venha, homenzinho. Venha.
Você chegou.
Sinto cheiro de queimado.
Algumas crianças fizeram uma fogueira.
Pensei que iria trabalhar na padaria esta noite de novo.
Não tinha turno hoje.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Posso fazer limpeza no final de semana.
Segure-o, segure-o.
- Quem é? - Sou eu, Sox.
É o Sox. Preciso atender. Não vou me demorar.
O que aconteceu?
Caramba, olha seus tênis.
Esqueça meus tênis. O Mad Dog quer meu garoto.
- Que garoto? - Meu filho, Sean.
Jesus Cristo, ele vai matá-Io?
Não. É para a namorada dele, ela quer um filho.
O quê?
- Por que ele não transa com ela? - Quer perguntar para ele?
Caramba, Jimbo. É melhor você fugir.
Não posso fugir.
Como posso fugir? Não tenho dinheiro.
- Você disse que a peixaria era fácil? - É muito fácil.
- Você tem o equipamento? - Meu avô tem.
Seu avô?
- Foi incrível. - Está muito frio.
- Pegue. - Obrigada.
Pronto, aí está.
Sou africana, sinto falta do Sol.
- Sente falta da África? - Todos os dias.
Faz 11 anos que deixei a Etiópia, depois da guerra.
Estou feliz por ter escapado de tanta tristeza...
mas sinto falta de lá.
Refugiados em Belfast.
Mundo estranho.
- Você é um refugiado? - Não.
Só estou dando um tempo. No momento.
Aceita uma xícara de chá?
- Por que não? - Sim? Ok.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Mi casa es su casa, como dizem.
Vamos, tenho que voltar logo.
- Quem é você? - É Jimbo, do IRA, vô.
Ele veio pegar as coisas deles.
Vamos sair em uma operação?
- Afirmativo, senhor. - Eu dirijo.
Não. O senhor não está nessa operação.
- Por que não? - Não posso dizer. Por segurança.
Certo, está aqui embaixo.
É antiga.
Onde ele a conseguiu?
Um cara do IRA escondeu aqui durante os conflitos.
Ele foi baleado. Ninguém mais sabe que está aqui.
Certo.
- Não faça isso! - Por quê?
- Tem disparo imediato. - O quê?
Ela dispara.
Droga!
Tudo bem...
- Vamos precisar de um carro. - Vamos pegar o do vovô.
Vamos sair para beber?
- Foi você quem pintou? - Primeiro, fiz alguns rascunhos.
Depois mudei para aquarela.
Por fim, usei tinta acrílica.
Muito mais dramático.
A mulher parece com muita raiva.
Sim...
pode se dizer que sim.
Mas isso é outra história.
Beba mais uma.
Ok, acho que não.
- Eu não costumo beber. - Estamos na Irlanda.
Saúde.
Como pode correr esse tempo todo sem suar?
Como pode comer um quilo de gordura sem desmaiar?
Onde está sua mãe?
Na capela, orando pela nossa conversão.
É mais fácil o Papa se casar do que nos tornamos católicos.
Aliás, viu algo suspeito no acampamento de ciganos ontem?
Não sou seu espião.
Bom dia, posso ajudá-Io?
- Onde está o Peter? - Está de férias.
Sou primo dele. Estou o substituindo.
Faço negócios com o Peter.
Meu nome é Flynn. Douglas Flynn. Ele deve ter falado de mim.
Não. Não falou.
Mas talvez eu possa ajudá-Io.
Está bem. Tenho uma peça para você.
Estou relutante em me desfazer dela...
mas faço um preço bom para você.
Isqueiro contemporâneo.
Fabricado na França. Este é o modelo menor.
Entrego a você por 200 libras.
Por que não verifica na gaveta? Veja se há um envelope com meu nome.
Douglas Flynn.
Sinto muito.
- Tem certeza? - Absoluta.
Por que não liga para o seu primo?
Resolva isso até o final de semana.
Ah, Doug.
Eu não fumo.
Quem diria?
Por que trouxe o garoto?
A Annie está trabalhando. Aqui, fique com ele.
Por quê? Aonde você vai?
Conheço alguém que pode me dar o dinheiro.
Quem?
Não se preocupe. Só fique de olho na criança.
Mas...
Bom dia, senhor. Eu trouxe aquele sofá.
- Coloco aqui dentro? - Não.
- Ah, qual é! - Eu não...
Vamos. 30 libras.
Estou te vendendo meu próprio sofá por 30 libras...
- para alimentar meus filhos. - Deve estar brincando?
- 30 libras não é nada! - Não!
- Custava 300 há 10 semanas. - Eu não preciso dele.
- Não tenho espaço. - Pelo amor de Deus, tenha piedade.
- Nos dê as 30 libras. - Não há...
Ei, você! Venha aqui. Você!
Levantem, rapazes.
Volte aqui!
Merda!
Volte!
Você deixou a criança.
- Por que estava correndo? - Bom, você estava correndo.
- Conseguiu? - Não, não consegui.
Vamos precisar de uma babá. Me encontre na casa do seu avô.
Está bem.
Não, não posso. Tenho um encontro.
Caramba, Bridie. Como tem um encontro ás 10 da manhã?
Não importa, eu disse que não posso.
- Eu te dou 10 libras. - Não.
20 libras, Bridie.
Por favor, vamos. Volto em uma hora.
- 25 libras. - 25 libras?
E é bom que volte em uma hora.
Certo, está bem.
Tudo bem.
- Estou avisando, em uma hora! - Tudo bem.
- Oi. - Olá.
Desculpe aparecer tão cedo.
Tudo bem.
- Fiz algo errado? - Não.
Tinha uma remessa de roupas chegando de manhã.
Não quis te acordar.
Muito gentil. Obrigado.
Tive uma noite linda.
Eu também.
Poderíamos... quer jantar hoje?
Sim.
Eu posso cozinhar.
- Você come peixe? - Sim.
Como seu avô tem um Micra novo em folha?
É do Serviço Nacional de Saúde. É grátis para ele ir ao médico.
Sou o motorista oficial.
- Caramba! - O quê? O quê?
Minha mãe.
Que merda.
- Onde estão indo? - Eu só ia...
Não vai a lugar algum neste carro sem seu avô.
O carro é dele.
Se o Serviço de Saúde o vir nele sozinho, vão tomá-Io.
- Hoje é sábado, mãe. - Não interessa.
Esse pessoal está em todo lugar.
Leve-o com vocês. O ar vai fazer bem a ele.
- Droga. - Pai!
Vamos a um pub?
Não quer esperar até a próxima semana?
Acha que Mad Dog vai esperar? Temos que resolver agora.
- Estes caras mordem? - Mordem, sim.
- Cuidado com os dedos. - Coloque alguns destes também.
- Sem problemas. Aí está, senhor. - E meio quilo de bacalhau.
- Está ótimo. - Aí estão seus pedidos.
- Os melhores. - Obrigado.
Ei, filho. Nos leve ao pub.
Eu te dou dois xelins, se nos levar.
- Sou seu neto, vô. - Não importa quem é.
- Nos leve ao pub. - Pare aqui.
- Quer mesmo fazer isso? - Fique na esquina e vigie.
Isto é um assalto. Levante os braços.
Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Eu te conheço?
Mexa-se! Fique atrás da mesa.
Rápido.
Certo...
Tudo bem.
Não se mexam.
- Onde está o dinheiro? - Que dinheiro?
- O dinheiro da sexta-feira. - Está aí. São os recibos.
Todo mundo usa cartão de débito hoje em dia, filho.
- Ninguém usa dinheiro. - O quê?
- Se tocar nessa bolsa, estará morto. - É isso?
Está brincando comigo?
Eu disse para não tocar nessa bolsa.
Tudo bem. Fiquem aí no canto.
Não se mexam.
Fiquem onde estão.
É um assalto!
Cristo! Não se movam.
Não se mexam.
ESCRITÓRIO
Caramba!
- Meu Deus, é uma arma. - Ele tem uma arma.
Peguem ele.
Jesus!
Dane-se isso!
Saia da frente!
- Vovô, o quê? - Vou ao pub.
Deixe-me entrar, por favor.
Cristo.
Vovô, volte!
- Por favor, vô, volte. - Meu Deus, por favor, não.
Sox, volte aqui. Por favor! Sox!
Ei, você. Eu disse uma hora.
Bridie, não posso pegá-Io agora.
Te dou qualquer coisa. 100 libras, por favor.
Sem chance. Estamos de saída.
Bridie!
Droga!
Fomos roubados.
Ele pegou a bolsa marrom.
Sim, aquela bolsa marrom.
Sinto muito, Douglas. Eu juro.
Não foi minha culpa.
O que estão olhando?
Homem armado, tiros, assalto.
Como nos velhos tempos, Sammy, meu garoto.
- Vá falar com a segurança. - Certo, chefe.
- Onde está a testemunha? - Ela está ali.
Venha até aqui, senhora.
Olá, senhora. O que pode me dizer sobre este garoto?
Muito obrigada, tchau.
Como vai?
MAGUIRE ANTIGUIDADES
- Solte a arma. - O quê?
Não se mexa.
- Não, espere. - Pare!
Pare, ou eu atiro.
Não atire!
Pare!
Não se mexa.
Feche a porta.
Venha aqui.
Altura mediana, casaco velho. Mais alguma coisa?
Ele usava uma balaclava.
- Eu conheço você? - Todos me conhecem.
- Qual é mesmo seu nome? - Maisie.
Maisie Flynn.
- Mãe do Mad Dog. - Meu filho não é um cachorro.
O nome dele é Douglas, e eu agradeceria se o chamasse assim.
Qual é sua ligação com o Whola Lotta Sole, Maisie?
Nenhuma.
Nenhuma? Então, o que fazia no escritório?
- Comprava peixe. - Não gosta da feira?
Não gosto de vê-Ios mortos.
Então, altura mediana, casaco velho, uma submetralhadora Thompson.
Deve ter sido o Al Capone.
Ele tinha sotaque de Chicago?
Agora que você falou, poderia ser um americano.
Ah, é?
Ele disse: "Está brincando comigo?"
Está brincando comigo?
Ei, chefe. Houve outro tiroteio. Na Rua Scott.
O atirador entrou em uma loja. Ele está encurralado.
Uma desgraça nunca vem sozinha.
- Quanto ao Mad Dog, Maisie... - Douglas.
A Força de Ação Rápida está a caminho.
Está tudo bem.
- De quem é? - É meu filho.
Por que o trouxe aqui?
- O que foi isso? - Nada.
- Tem mais alguém aqui? - Não.
- Vá lá para trás. - Certo, tudo bem.
Tudo bem.
- Abra. - É só um banheiro.
Abra.
Viu?
- O que tem lá? - Nada, é só...
É um armário de vassouras. Está cheio de sucatas.
Saia do caminho. Mexa-se.
Tudo bem, tudo bem. Certo.
Tudo bem.
DISQUE-DENÚNCIA
- O que tem aí? - Escada para o apartamento.
Está trancado.
Empurre para lá.
- Está bem. - Empurre!
- Por favor, não atire! - Levante as mãos.
- Não, calma! - Levante as mãos!
- Calma! - Tire ela daí.
- Saia! - Está bem, está bem.
- Mentiu para mim? Mentiu? - Eu não sabia que ela estava aí.
Vamos formar uma barreira aqui.
E, vocês, formem uma barreira lá atrás.
Certo? Apressem-se.
Está tudo bem, vamos.
Está tudo bem. Certo, certo.
Pronto, pronto. Tudo bem, Sean.
Pronto, tudo bem. Está tudo bem.
Para trás, para trás.
Todos, atrás da barreira.
Por favor, em ordem.
Para trás, todos para trás.
- Esse caso é meu, Steward. - Não, não.
Unidade de Ação Rápida. É nosso.
Investigação em andamento. É meu.
Homem armado rouba o mercado de peixe.
Homem armado foge para a Rua Scott.
Homem atira na policial Gilday.
Homem armado foge para uma loja de antiguidades.
Homem armado rouba o mercado de peixe com submetralhadora Thompson.
A policial Gilday vê o suspeito com uma pequena pistola.
Além disso, o suspeito carrega uma garrafa de vinho e bacalhau.
Acha que ele passou numa adega para comprar um Beaujolais...
e deixou sua Thompson no balcão?
Esta é a sua pequena pistola.
O criminoso atirou pela porta com uma Thompson.
Nosso assaltante está ali.
Meu caso, minha cena do crime.
Pode esperar pelas minhas instruções.
- O que ela faz aqui? - Cuidava da loja para mim.
Era só disso que ela estava cuidando?
- Como assim? - Você é bom com as garotas, né?
Certo, pegue ele. Pegue ele. Você, não.
Você. Pegue ele. Isso, você.
Vai aprender algo sobre crianças. Pegue ele.
- Pegue! - Tudo bem.
Cristo!
Ele está sujo.
- E não temos fraldas. - Vou encontrar algo.
Espere, aqui.
- Meu Deus. - Aqui.
Não, não use isso.
- É linho irlandês artesanal. - Viu o que eu disse?
- Não se importa com crianças. - Não é verdade.
Parece lixa.
- Não chore bebê. - Deixe a porta aberta.
Ele girou, entende? Ele tirou a arma da mão dela.
Foi bem preciso.
Vi Matt Damon fazer o mesmo em O Ultimato Bourne.
E no ldentidade, e no Supremacia.
Foi muito preciso. Muito profissional.
E então ele correu para a loja?
Não, depois houve um grande barulho.
Ele deve ter entrado naquela loja e atirou em segundos.
Muito, muito profissional.
O que sabe sobre ele?
Bom, é americano. Chama-se Joe. Joe Maguire.
É primo do proprietário. Peter Maguire.
Os Maguire são de Peter's Hill. Eles têm a loja há 45 anos.
O que pode nos dizer sobre o Joe Maguire?
Ele apareceu semanas atrás.
Não é de falar muito. Introvertido, entende?
O Peter está lá dentro com ele?
Não. Peter está na África, no momento.
Está construindo uma de suas Escolas de Interesses.
Em Malauí. Ou em Ruanda?
Em um desses lugares que precisa de escolas.
Peter é muito bom com as mãos. Ele construiu...
Tudo bem, obrigado. Muito obrigado.
- Sem problema. Tudo bem. - Nós agradecemos, obrigado.
Deus do Céu!
Peça para a central verificar com o FBI esse... Joe Maguire.
Peça para verificarem toda a família Maguire.
O que é uma Escola de Interesses?
Eu que sei? Deve ser coisa de católicos.
Estão sempre interessados em alguma coisa.
- Esqueci de falar do rapaz. - Que rapaz?
Vi um rapaz entrando na loja, com um carrinho de bebê.
Estava de um lado para o outro, com o carrinho.
Tentando fazer a criança dormir, imagino.
E então entrou na loja.
Depois o americano, Maguire, entrou. E então...
Tudo começou, entende? Muito profissional.
Chefe?
Desculpe, Douglas.
Eu não deveria estar envolvido com aquele lugar, mãe.
Eu estava lá para pegar a sua parte.
- Escondi dele. - Reconheceu a voz ou alguma coisa?
Não, Douglas. Ele vestia uma balaclava.
Ele falou com sotaque. Ele quase se sujou quando me viu.
Mas eu o avisei. Falei para não pegar a bolsa marrom.
Eu disse que ele morreria.
O que disse aos policiais, mãe?
Não disse nada, filho.
Você nunca, jamais...
disse para ninguém o que há naquela bolsa.
Não é, mãe?
Não, filho. Eu juro.
Tem certeza, mãe?
Sim, filho. Tenho certeza.
- Preciso recuperar aquela bolsa. - O que tem nela, MD?
O que tem?
Problema. Um grande problema.
- Isso, isso. - Vamos ligar para ele.
- Quem é? - Não sei.
Atenda.
- Atenda. - Tudo bem.
- Alô? - É o Joe Maguire?
- Sim, quem fala? - Inspetor-detetive Weller.
Muito bem, Joe. O que está acontecendo?
Nada, nada.
Nada.
Poderia fazer nada aqui fora.
Por que não sai? Jogue a arma. Saia com as mãos para o alto.
- Não. - Não.
O que quer, Joe? Me diga o que quer...
e vamos ver o que podemos fazer.
Só precisa deixar o telefone...
O que você quer?
Me dá um minuto.
Espere aí.
Por que ele perguntou o que você queria?
O que foi aquele tiroteio quando você entrou?
A polícia estava seguindo você?
Tem algo errado aqui.
Certo, diga exatamente o que vou escrever. Ouviu?
- Sim, está bem. - Ou juro que atiro em alguém.
- Vão perguntar o que você quer. - Não.
Acho que vão perguntar o que você quer.
Por favor, atenda o telefone.
Tudo bem...
- diga que quer um avião. - Bem original. Para onde?
Não importa para onde. Vou pensar em um lugar.
- Alô? - O que aconteceu, Maguire?
NERVOSO - Eu fiquei nervoso.
Com o quê?
VOCÊ - Comigo.
Nervoso com você mesmo?
- Alô? - Não com você, com os policiais.
- Ficou nervoso com a polícia. - Alô, alô?
Mas que droga...
Escute, isto tem disparo imediato. Um espirro e estoura sua cabeça.
- Está bem. - Certo?
Não me deixe irritado.
Jesus Cristo.
Certo.
- Voltei. - Não fique nervoso de novo, Joe.
- Nós queremos um avião. - Nós?
Quem são "nós"?
Estamos em seis, e armados, nem pense em entrar aqui.
- E então, chefe? - Ele disse que estão em seis.
- E estão armados. - Seis?
Caramba!
O que você quer realmente?
- Não interessa. - Ele quer a mim.
Como sabe?
Aquela mulher iria até o fim do mundo para me encontrar.
Ela é maluca.
Deus! Por favor, não atire em nós, senhor.
Por favor, senhor! Por favor!
O que foi isso?
- O que estão fazendo aí? - Estávamos dormindo, juro.
Entendi. É um Cavalo de Troia.
Não, senhor. Não é um cavalo. É o sofá do meu pai.
É verdade.
Tire os dois daí.
Saiam! Rápido.
- Venham aqui. - Saiam.
Estavam esperando eu fechar para roubarem a loja.
Não, senhor, eu juro. Estávamos assistindo TV e dormimos.
- Meu pai deve ter vendido o sofá. - Nós vamos para casa, senhor.
- Meu pai deve ter feito chá. - Jesus Cristo!
Calem a boca e sentem, vocês dois.
Não vão a lugar algum. Sentem-se.
Atenda.
- O quê? - Alguém se feriu?
Não, ninguém. Foi só um acidente.
"Temos uma falha de comunicação aqui."
Rebeldia Indomável. Paul Newman?
É um dos melhores filmes já feitos.
Deixa a gente ver sua arma, senhor.
O quê?
- Calem a boca e sentem-se. - Deixa!
- Deixa a gente ver a arma. - Sentem-se naquele sofá. Vão.
- Não! - Ei!
Vou quebrar o joelho de vocês, se não se sentarem agora.
Fiquem quietos ou coloco a maldição de Umgazi em vocês...
e todos os seus dentes vão cair.
Qual é o próximo passo, chefe?
Vamos dar tempo para que se cansem e sintam fome...
e veremos onde estamos.
Está com fome, chefe?
Eu comeria dois colchões recheados com um cavalo. Vamos.
- Dois sanduíches de peixe, por favor. - Sim, pra já.
Peixe e fritas. A melhor refeição conhecida.
Quer dizer, você tem proteína, carboidratos...
ômega 3, sódio.
Tudo por 3,50 libras.
E ainda pode Ier as notícias de ontem.
Onde mais no mundo conseguiria uma barganha dessa?
...pode esperar tráfego intenso.
Solicitamos uma ambulância e os bombeiros.
Entendido.
Que droga é isso?
- Quem é o LNL? - LNL?
- Líder no local? - Sou eu.
E você é?
Capitão Thomas Farnsworth, SAS.
E o que estão fazendo aqui, Capitão Farnsworth, SAS?
Não ouvi seu nome ou cargo.
Sou o Inspetor-detetive Weller e estou na sua frente.
- O que estão fazendo aqui? - Viemos ajudar.
Ninguém pediu ajuda ao SAS.
Temos ordens diretas do Ministério da Defesa.
A guerra acabou. Não te avisaram?
Aqueles dias se foram.
Mas sei o que está acontecendo.
- Estão entediados, não é? - Como?
Estão presos em alojamentos sem nada para fazer.
Sentem cheiro de ação e saem correndo.
Podem voltar para Cabul, Bagdá, ou seja lá de onde vieram.
- Não há nada para vocês aqui. - Muito bem.
Vou enviar sua mensagem para o secretário de Assuntos Internos.
Não me importo que informe a rainha em pessoa.
Não há nada para vocês aqui.
Agora, voltem para seus carros e saiam daqui.
- Tenho trabalho a fazer. - Malditos civis!
Mexam-se, rapazes.
Com licença, desculpe.
Desculpe, com licença. Com licença.
Caramba, rapazes, estamos com um problemão.
O que vou dizer á mãe de vocês?
Isto chegou por e-mail.
Do FBI.
Temos aqui o Sr. Joseph Maguire, do sul de Boston.
Um fornecedor de antiguidades.
Parece que o Sr. Maguire é casado com Tracey Barrett...
filha de James Barrett.
Mais conhecido como Whitey B...
líder da máfia irlandesa do sul de Boston.
Ao que parece, Sr. Maguire está em maus lençóis com Whitey...
que tem uma recompensa de 100 mil para quem pegá-Io.
Isso fica entre nós. Caso decidam aceitar a oferta.
Atenda.
- Alô? - Saudades de Boston, Joe?
- Saudades da esposa? - O quê?
Vamos, já sei de tudo.
Tem um preço pela sua cabeça, veio se esconder aqui...
ficou sem dinheiro e voltou a roubar.
As cartas estão na mesa, Joe. Vamos, se entregue.
Podemos resolver isso.
- Senhor, fomos sequestrados! - Garotos, quietos.
Socorro!
- Quem são esses? - Calem a boca!
Você é casado?
Viu? Ele é um mentiroso.
Você é um idiota!
Pelo amor de Deus, Mary Ellen, não.
Corram, rapazes! Rápido, pelo amor de Deus.
Vou matar todos vocês!
Desculpe, Mary Ellen, foi um engano.
Meus filhos foram feitos reféns.
- Senhor, fomos sequestrados! - Garotos, quietos.
- Socorro! - Calem a boca!
Meu Deus!
Dois garotos, uma mulher com sotaque, um homem de Belfast e um bebê.
Isso dificulta tudo, se tivermos que abater Maguire.
Do que está falando?
Por que ainda está aqui?
Oi, James Buckley. Ministro da Defesa.
O que posso fazer por você James?
Escute, terá que usar o pessoal da SAS.
Por quê? É uma operação policial.
Eu sei, mas é uma ordem direta do Primeiro Ministro.
O suspeito, Maguire, é católico, não é?
Não faço ideia.
A polícia da Irlanda no Norte não pode atirar nele.
É terrível para as relações comunitárias.
- E se ele for protestante? - É a mesma coisa.
Não ajuda na nossa nova imagem.
- E se ele for americano? - Como?
O suspeito tem ligações com a máfia americana.
- Ele é americano? - Sim.
Sob nenhuma circunstância, mesmo que ele use a força...
nenhum dos seus homens vai atirar num americano.
Países têm sido bombardeados por muito menos.
Caramba. Pode imaginar a burocracia?
Estou na polícia há mais de 30 anos, e nunca dei um tiro por fúria.
- Não vou começar agora. - É isto que gosto de ouvir.
Contudo, se as coisas fugirem de controle...
deixe que os bad boys assumam.
Pode incluir o Capitão Farnsworth em todas as suas decisões?
Ele fica triste quando é deixado de fora.
Bom homem.
Vou conseguir uma medalha da rainha para você.
Acalme-se, Sra. Jones. Vamos cuidar disso.
Não precisa disso.
Pegue. Vamos.
Abaixem as cabeças, rapazes.
Sabe que são bons garotos.
É só aquele estúpido e inútil pai deles.
São bons garotos.
- Vou matar vocês dois. Sentem. - Vai. Duvido!
Por que não me disse que era casado?
Sim. Por que não falou da sua família na América?
Por que não conta para ela?
É você que está aqui para fazer o trabalho sujo.
O que quer dizer com "trabalho sujo"?
Você é um traidor, imbecil. Eu deveria te matar.
- O que você? - Não faz ideia, não é?
Ei, acalme-se. Do que está falando?
- Sabe do que estou falando. - Não sei.
Minha mãe.
É disso que estou falando.
- O que tem a sua mãe? - Não diga que não se lembra.
Jesus Cristo. Vai ser igual com você. Usada e abandonada.
- Quem é sua mãe? - Phyllis.
- Phyllis Regan. - Phyllis Regan, não conheço.
- Conhece, sim. - Não conheço, não.
Conhece, sim.
São vocês dois? Quando estavam juntos?
Phy...
Tudo bem. É Phyllis. Phyllis.
- Se lembra desta foto? - Sim, tiramos na praia.
- Que praia? - A...
Coney Island?
Não se lembra da praia mais famosa do mundo?
Você nem se lembra.
Certo. Vão para o banheiro.
Mexam-se.
Entrem no banheiro até eu pensar no que fazer, porque...
- Só entrem no banheiro! - Tudo bem.
Vamos, meninos. Vamos, vamos.
Para o banheiro, todos vocês. Vão.
- Senhor, preciso ir ao banheiro. - Você está indo ao banheiro.
Mas preciso ir sozinho.
- Eu primeiro, senhor. - Eu falei primeiro.
Certo, tudo bem. Vai você. Rápido.
Depressa.
O impasse continua com as fontes da polícia confirmando...
que o cerco está relacionado ao roubo no mercado de peixes...
ATUALIZAÇÃO DO CERCO NA R. SCOTT - esta manhã.
Tivemos um grande dia hoje, rapazes.
Uma grande operação. Grande passeio.
Está cheirando cocô. Por que não me deixou ir primeiro?
- Vá lá dentro. - Também vou fazer cocô.
- Podemos conversar sobre isso? - Não, entrem.
Preciso pensar, vão.
Lembra da mãe dele?
Sim, me lembro da Phyllis.
Meu pai tinha um bar nos anos 80.
Ela veio de Belfast para trabalhar como garçonete.
E saímos por algumas semanas.
Foi um caso de verão, ela voltou para a Irlanda e...
foi isso.
- Senhor, tem um cigarro? - Ei.
- O quê? - Sentem!
- Desculpe, senhora. - Desculpe, senhora.
Jesus!
É por isso que ele me perseguia.
Pensei que Whitey o tivesse mandado.
Quem é Whitey?
Whitey Barrett é o líder da máfia irlandesa em Boston.
Ele tem uma filha, Tracey...
com quem me casei.
Bem, não estou casado. Estou tentando me divorciar.
E... veja isso.
Ela pegou uma faca.
E me esfaqueou no braço enquanto eu dormia.
Ela falou com o pai e ele contratou um cara para me matar.
Eu tinha que sair de lá.
Meninos!
De qualquer forma, vim para cá me esconder.
E vi esse garoto me seguindo...
por isso, eu tinha uma arma.
Que arma?
A arma que a policial viu.
- Policial? - A...
Meu Deus. Que confusão!
Ele acha que você é o pai dele.
Sim. Acho que posso ser.
Suba. Vai, vai.
CIRURGIA
- Estamos posicionados. - Muito bem.
Mantenha-os lá até que eu diga o contrário.
- Tudo bem. - Deixe-me passar.
Não toque em mim.
- Onde eles estão? - Quem é você?
- Espere aí, senhora. - Ei, você.
Está no comando aqui?
Acalme-se e se afaste.
- Quem é esta mulher? - Quero meus filhos agora!
Você, venha aqui.
Temos que ir para casa, senhor. Minha mãe vai nos matar.
Calem a boca e fiquem aí.
- Por favor, não faça nenhuma besteira. - Tudo bem.
Muito bem. Sentem-se ou eu chamo Umgazi.
O que é Umgazi, senhora?
São espíritos loucos, sombrios, cruéis.
Eles pegam crianças á noite e levam para o pântano.
Agora sentem-se. Quietos ou o Umgazi...
Então, como vai a sua mãe?
- Fale o nome dela. - Phyllis.
Como vai a Phyllis?
Ela morreu há quatro anos de câncer de mama.
Sinto muito.
- Eu não sei o seu nome. - É Jim.
Escuta, Jim. Isso foi há muito tempo...
O que é melhor? Seu pai não lembrar da sua mãe...
ou ele fingir que ela não existe?
- O que você prefere? - Eu sinto muito, Jim.
E quanto ás cartas que escreveu? Era tudo mentira?
- Que cartas? - As cartas da Califórnia.
Quando foi dublê em Os Caçadores da Arca Perdida.
Quando trabalhava na plataforma de petróleo, no Texas.
Ela leu todas para mim.
Por que parou de escrever?
Eu juro que nunca escrevi cartas.
Sua mãe e eu... a Phyllis...
passamos algumas semanas juntos.
E então ela partiu e nunca mais a vi.
Éramos jovens.
Está dizendo que ela inventou tudo aquilo?
Eu...
- Besteira. - Jim, eu...
Besteira!
Está fazendo minha cabeça.
Calma. Fique calmo.
Jim...
- Cale a boca. - Eu...
- Escuta, Jim, eu acredito... - Cale a boca.
- Eu acredito... - Cale a boca!
- Abaixa. Para o chão. - Não faça isso.
- Abaixa! Para o chão. - Calma.
Não posso lidar com isso.
Não é bom. Sinto muito.
Sinto muito.
Não!
Meu Deus, não atire, não!
Sinto muito. Fique longe de mim.
- Filho, escute. Não faça isso. - Me deixe.
Por favor, não vale a pena. Não. Coloque no chão.
Está tudo bem. Pense no seu filho.
Seja o que for, podemos resolver.
Por favor! Socorro!
Eu prometo. Vou consertar isso.
Socorro! Ajudem esta criança! Ele vai morrer. Ele está preso.
- O quê? - O quê?
Ajudem ele.
O que aconteceu?
Ele está sufocando.
- O quê? - Meu Deus.
Senhora, são os Umgazis, eles vão me matar.
- Socorro! - O que vocês?
Socorro! Me solte! Me solte!
- Estou tentando ajudar. - Socorro, senhora.
- Os Umgazis vão... - É um garotinho, senhor.
Parece que a cabeça está presa entre as barras.
Ele está tentando fugir ou está espionando para o americano?
Sabonete.
- Rápido, rápido. - Saia daqui!
- O que é isto? - Não importa.
Tem um homem adulto, parece que o está puxando de volta.
Você está bem?
O que era aquilo?
Sabonete.
Alô?
Ouça, Maguire.
Se machucar aquela criança...
vai apodrecer na cadeira o resto da sua vida. Você me ouviu?
Eu ligo de volta.
- O que viu lá? - Calem a boca, quero ouvir.
Os dois, sentem-se aqui, ok?
- Precisamos conversar. - Quietos!
O que está fazendo aqui?
Me preocupo com as crianças.
E suponho que eu não me preocupo?
Por que veio até aqui?
Ela é a mãe deles. Pensei que pudesse ajudar.
É uma louca.
- Não quero batata fria. - Olhe para ela.
Quero meus filhos.
Imagino que não há chances de a tirarmos daqui agora.
Eu vou cuidar dela.
Não se preocupe, não seremos um problema.
Nós? Não, não. Você vai sair daqui.
Está acima do seu patamar.
Qual é o meu patamar, pai?
Queria que eu entrasse para a polícia...
mas agora sou bom apenas para relações comunitárias e burocracia?
Quero ficar aqui.
Por favor, pela primeira vez em sua vida, me respeite.
Acha que pode controlar aquela mulher sem mim?
Vá em frente. Vá falar com ela.
Quanto tempo vamos ficar aqui? Quanto tempo estamos perdendo?
Não sabemos o que está acontecendo aqui. Por favor.
Pode ficar. Mas fique fora do caminho.
Você entrou nesta loja porque precisava de ajuda.
Você fez o que qualquer filho faria, procurou seu pai.
Agora, eu quero ajudar.
Primeiro, tem que abaixar essa coisa, antes que dispare e mate alguém.
Ei, meninos.
Parem com isso.
Tudo bem.
Então, me conte tudo.
No úItimo Natal, quando o Sean nasceu...
eu não tinha dinheiro e peguei emprestado com Mad Dog Flynn.
- O gângster? - Você o conhece?
Nos encontramos.
Acredite, conheço o tipo. Continue.
Devo dinheiro a ele.
E disseram que esse americano estava envolvido...
- no roubo do mercado de peixe? - Foi o que disse no noticiário.
Quem diria?
Fui de 500 para 2 mil libras em dois meses.
Foi aí que ele me deu mais 2 mil libras no cassino...
para recuperar.
E eu tentei recuperar...
apostando...
mas não deu certo.
Daí, virou 5 mil e ele...
disse que me dará dois dias ou vai pegar Sean.
Como?
O quê?
- Não se pode pegar um bebê. - Ele pode.
Por que acha que o chamam de Mad Dog?
Ele matou várias pessoas durante a crise.
Ele tiraria Sean de mim, e se eu dissesse qualquer coisa...
ele me enterraria.
Por que não foi á polícia?
A polícia tenta pegar Mad Dog desde que eu era criança.
Não podem tocá-Io.
Por isso roubei o mercado de peixe, para devolver o dinheiro.
Só consegui essa bolsa marrom.
Sabemos quem os garotos ciganos e Maguire são.
Mas quem é este homem misterioso com o bebê?
- Ou a mulher com sotaque? - Chefe, veja isso.
Mad Dog Flynn. O que ele faz aqui?
Não sei.
Deus! Só falta o Bono e teremos um musical.
500, 600 libras no máximo. Todos usam cartão hoje em dia.
- O que é isto? - Não sei.
Ora! Passaportes.
"Horace Generoux, de Montreal."
Horace Generoux, até parece. É Mad Dog Flynn.
É disto que a mãe dele estava falando. A bolsa deve ser do Mad Dog.
E dupla cidadania, aparentemente.
O que é isto?
Não sei.
Espere um minuto.
- O quê? - Veja.
Vou pegar uma lupa.
Está vendo? Este é Augusto.
É um Sestércio romano. Deve valer uns 200 mil dólares.
Este é um Penny Red.
- 800 mil dólares para começar. - É? Posso ver?
Não, não, não.
- Estou morto. - Não, não está morto.
Deixa que eu me preocupo com Mad Dog.
Agora, precisamos pensar em sair daqui em segurança.
Preciso recuperar aquela bolsa.
Como, MD? Viu todos aqueles policiais em volta.
Exatamente. Minha foto está naquela bolsa...
junto com uma fortuna em itens roubados.
Como aquele americano sabia?
Não acha que minha mãe esteja envolvida, acha?
Caramba, Mad Dog. Sua mãe, não.
- Eu a mato, se estiver. - Sem chance, MD.
Espero que os policiais não atirem naquele americano.
Quero que seja torturado quando for preso...
para descobrir como ele soube da bolsa.
Não posso deixar a polícia colocar as mãos naquilo.
A menos que, talvez...
A menos que o quê?
Explodimos o lugar.
Incendiar tudo. Destruir as evidências.
Jesus Cristo, MD.
Metade da polícia de Belfast está envolvida.
Agora, este é o melhor lugar para nós.
Quando vão buscar meus garotos?
Estão todos sentados em seus traseiros.
Não se preocupe, Mary Ellen. As coisas estão acontecendo.
Posso pegar uma xícara de chá para acalmar seus nervos?
Seria muito bom, filho.
Você é tão bondoso comigo, filho.
Espero que eu possa fazer chá para você.
Eu já volto.
Por que não levantam seus traseiros daí?
É a sua chance de se defender deste criminoso.
Vou tirar você disso.
Não sei.
Você pode acabar com ele.
Um daqueles grandes guindastes.
Pegue um barril de petróleo, de 190 quilos.
Passe por cima, derrame na loja. E bum!
Tem algum guindaste aqui perto?
- Não vi nenhum, Mad Dog. - Não viu?
E se pegarmos duas latas de 19 quilos, amarrá-las em você...
te dar alguns fósforos e te mandar até lá?
Estaria disposto, Hatchet?
Tem que ser eu?
Você é um idiota.
Vá buscar a Grande Bertha.
Pensei que tivéssemos destruído no cessar fogo.
Sim, dissemos isso.
Mas acha que eu destruiria uma beleza daquela?
É aqui que ela está.
Senhor, é o Maguire ligando.
Cansado e com fome. Eu falei.
- Alô? - Precisamos conversar.
- Certo, continue. - Não queremos violência.
Vamos acabar com isso de forma pacífica.
É o que quero.
Ouça, por que não manda as crianças e o bebê?
Mostre boa-fé.
- Vamos todos sair. - Todos vão sair?
- Agora? Ótimo. - Não, não, não.
Primeiro, temos algumas condições.
- Como o quê? - Nos vemos lá na frente.
Vamos fazer isso cara a cara.
Tudo bem. Estou indo sozinho.
Muito bem.
- Me traga um colete. - Pode deixar, chefe.
Certo, acenda o refletor.
E diga aos seus homens que vou até lá...
que podem me dar cobertura, mas sob nenhuma circunstância...
devem usar ação agressiva.
Perdi meu tênis.
Eu disse para trazer corda. Rápido.
Mexam-se, mexam-se.
Chefe.
Esta mulher disse que seu marido e o bebê estão desaparecidos.
O bebê estava num carrinho?
- Aposto qualquer quantia... - Você está bem?
Preciso ir ao banheiro.
Então, vá.
- Não vão fugir e me deixar? - Claro que não!
Vá.
Você promete?
Eu prometo.
Deixe essa coisa aí. Solte isto.
Tudo bem.
Obrigado.
- Acha que ele é seu filho? - Ele tem a minha falta de sorte.
Sophie, desculpe ter te arrastado para tudo isso.
Não foi culpa sua.
Pode me dar outra chance?
Você tem sua chance, Joe Maguire.
- Umgazi? - Desculpe-nos, senhora. De verdade.
Não quero ver os Umgazis de novo.
De novo?
Como assim "de novo"?
Eu os vi, senhor, eu juro. Quando minha cabeça estava presa.
Estavam lá nos fundos.
Me conte tudo o que viu.
Estavam todos de pretos, com grandes máscaras...
fios saindo de suas cabeças.
E armas, todos os tipos de armas. Foi assustador, senhor.
Certo.
Venham comigo.
Aqui, sente-se.
Você também.
Fiquem aqui.
- Jim, apague a luz. - O que aconteceu?
Há atiradores no quintal.
- Iluminem. - O que está acontecendo, senhor?
Meus olhos!
68 em posição, senhor.
- Tenha cuidado, Joe. - Maguire?
Estou saindo.
Bem, Sr. Maguire. Se meteu em uma bela confusão.
- Não é o que parece. - Ah, é?
Sou todo ouvidos.
Aqui.
Ela é uma beleza.
Aqui.
Não vai sobrar nada daquela loja, isso é certo.
- Agora falou bonito. - Certo.
Vamos colocar o show na estrada.
E ele correu para dentro da loja.
É uma ótima história. Muito boa.
Muito bem. E se eu te der algo que realmente quer?
Como eu disse, sou todo ouvidos.
Mad Dog Flynn.
Mad Dog Flynn?
Ele está demorando muito.
Há dois passaportes falsos, moedas raras, selos muito raros.
- Há um Penny Red? - Em ótimas condições. Como sabia?
O Grande Assalto, há quase um ano, de uma coleção particular.
Achei que o Mad Dog estivesse envolvido.
- E agora tem a evidência. - Não é o bastante.
Eu tenho uma testemunha.
- Tem? Quem? - O garoto.
Ele vai testemunhar contra o Mad Dog.
Por extorsão, tortura. Ameaça de sequestrar um bebê.
- Ele vai testemunhar? - Sim.
Mas precisa colocar ele e a sua família...
no Programa de Proteção á Testemunha. Mandá-Io para o exterior.
Veja, você tira um grande gângster das ruas de Belfast...
e soluciona uma situação com reféns pacificamente.
- Vamos, lá para trás. - Entre. Tudo bem.
Aí vem ele.
- O que aconteceu? - Vai ficar tudo bem.
Como?
Posso fazer um acordo com ele.
Vou ter que levar este garotinho comigo para fora, ok?
Mantenha seu alvo e segure a posição.
Afirmativo.
O que está acontecendo?
- Aqui está ele. - Muito bom.
Já é um começo.
Você não é uma boa babá, não é?
Não pode passar por aí. Volte aqui!
- Onde estão meus meninos? - Espere, espere um pouco.
- O quê? - Onde eles estão?
- Pare, espere... - Vá se danar!
- Venham, vocês dois. - Desculpe, mãe.
- Venham aqui. - Desculpe.
Pare. Pare ou eu atiro.
- Abaixe isso! - Desculpe.
Se não sair da minha frente, vou enfiar esta arma no seu traseiro.
- Vamos, vamos. - Pare ou eu atiro.
Deixe-nos sair daqui.
Me dê isso! O que está fazendo?
Posicionem suas miras.
Joe.
- Está bem? - Estou bem. Pegue o bebê.
Entre, entre.
Estou bem, não atirem.
Não atirem, todas as unidades, não atirem.
Não atirem, ninguém atire!
Solte a arma. Tudo bem, tudo bem...
Desculpe.
O que está pensando?
Quem deixou aquela mulher passar?
Que tipo de operação Mickey Mouse é esta?
Chame o seu chefe.
Secretaria de Assuntos Internos, da Irlanda do Norte...
a rainha, não importa quem. Coloque-o no telefone agora.
Liguem para o Secretário-delegado Buckley, do MD.
Tudo bem, senhor. Agora mesmo.
O que eu te falei?
Não podia deixá-Io, pai.
Você está bem?
É a droga do joelho de novo.
Você fez bem, filho.
Vá acalmar aquela mulher, ok?
E mande-a parar de bater nas crianças ou será presa por crueldade.
- Cale a boca ou eu... - Precisará da SAS para isso.
O Secretário Buckley.
Alô, senhor.
Não, está tudo de acordo com o planejado.
Só preciso de autoridade para fazer um acordo.
Acredito que podemos pegar um grande criminoso.
Alguém que quero pegar há anos.
Tudo bem, vamos.
Tudo bem.
Estão tentando matar alguém?
- Não foi culpa nossa. - Certo, te vejo na porta.
Certo, vamos.
- Saindo. - Está tudo bem.
Muito bem. Temos um acordo?
Sim, temos.
Mas faremos assim:
Traga a mulher e a bolsa primeiro.
Depois o garoto e você saem.
Depressa.
Deixe essa coisa preparada.
Tudo bem, senhorita.
Droga, Mad Dog. É a bolsa.
Eu sei que é a bolsa. Terminem com isso agora.
Rápido, ele está entregando a evidência.
Abra a trava de segurança.
Está bem. Me mostre esta evidência.
- O que é isto? - O quê?
- Onde está o passaporte? - Do que está falando?
Onde está a evidência?
Não, isso é um engano.
- Só... - Não brinque comigo!
Vamos. Ele está levando para dentro.
- Onde estão as coisas? - O que aconteceu, Joe?
- Para trás, anda. - Perfeito.
Os passaportes, as moedas.
- Estão na bolsa. - Não estão na bolsa, está vazia.
Dispare, chefe.
Abaixem!
Droga. Errei!
- Caramba, o que foi aquilo? - Foi uma RPG.
Levante-se, seu idiota.
- Deus! - De onde veio isso?
- Atire, chefe. - Espere, espere.
Que droga!
Joe!
- Meu Deus! - Para trás. Para trás.
Não pode entrar lá. Venha aqui, para trás.
- Mexa-se, mexa-se. - Anda, vamos.
Atirem á vontade.
Jesus!
Leve os bombeiros para lá, agora.
Vamos, vamos.
- Vamos. - Vai, vai, vai.
Não há nada mais que possamos fazer.
Esta policial vai te levar até a ambulância, ok?
Socorro! Socorro!
- Tem alguém aqui. - Mas que?
- Temos sobreviventes aqui. - Socorro!
Andy, temos dois sobreviventes.
- Venha até aqui me ajudar. - Você está bem?
Meus olhos!
Por aqui, siga em frente. Bom garoto, muito bem.
O que aconteceu?
Joe.
Joe!
Veja, chefe!
Annie.
- Estou bem? - Está ótimo!
Perfeito.
Maguire.
O acordo está desfeito.
- Sem evidências. Leve-o. - O quê?
Espere, espere. Eu sei o que aconteceu.
Ah, é?
Você é o Umgazi?
- Mostre sua arma para a gente. - Coma sua batata.
Vai.
Onde está? Falem ou vou arrancar as tripas dos dois.
Espere. Meninos, falem onde colocaram as coisas.
- Compro um piano novo para vocês. - Até parece.
Eu não toquei em nada, juro.
Mas acho que caiu no carrinho do bebê.
Com licença.
Isso. Aí está. É tudo o que precisa.
Perfeito.
Certo. Vamos acabar com este circo.
Falo com você amanhã cedo.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado, filho. Fez um grande trabalho.
Estou orgulhoso de você.
Não tanto quanto eu estou do senhor.
O senhor é um grande policial.
Pai?
Tenho uma confissão a fazer.
Randy, tenho muitos assuntos para cuidar.
Não, não, não. Tenho que falar isso.
Sabe de manhã, quando vou correr?
Bem, eu não vou correr.
Vou á missa com a mamãe.
O quê?
Sou católico.
Já faz cinco anos.
Eu sinto muito.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que posso me acostumar com isso.
Pelo menos não me disse que era...
Por favor, chega de confissões. Não esta noite.
Jesus Cristo!
Vamos.
É melhor ir com eles.
- Cuide-se. - Tudo bem, vamos.
Cuide-se, Joe.
Pensei que estivesse morto.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Jogou a Bertha no rio?
Sim. Uma pena, Mad Dog.
- Ela é inútil agora. - Por quê?
Porque não temos mais foguete, seu idiota.
Não se mexa, gracinha!
Parado.
Boa noite, inspetor.
Eu estava de saída, mas pode se aquecer na fogueira.
- Planeja viajar? - Talvez.
Tenho uma bela casa em Maiorca. Deveria aparecer por lá.
Tenho um pequeno celeiro nos fundos...
com um poço de lama onde poderia rolar.
Sua viagem foi cancelada.
Passaporte vencido.
- O que acha? - É!
Ótimo. Experimente isto.
Ei, veja.
Aí estão eles.
- Bom dia. - Chegamos.
Venha, homenzinho.
Bom dia.
Meu Deus!
- Ei, venha aqui. - Olá. Vamos.
- Está bem? - Sim, estamos prontos.
Cuide destes dois.
- Venha aqui. - Sim.
Ei, aí está o bebê!
Acha mesmo que é meu pai?
Tenho certeza.
- Tudo bem, temos que ir. - Boa sorte.
Tchau, tchau.
- Tchau, Sean. - Tchau.
Tchau.
Bem, Sr. Maguire.
Conseguiu mais do que queria se escondendo em Belfast, hein?
Nem me fala.
Acabou de chegar de Boston.
"Whitey Barrett, informante do FBI?"
Está brincando!
Acho que você é o menor dos problemas dele agora.
E... quanto á... minha arma?
Aquele seu brinquedo?
Ela não tinha gatilho.
- Não tinha gatilho? - Não.
- Pode considerar uma antiguidade. - Está bem.
- Comportem-se. - Sim, senhor.
Não sei você, mas preciso de um café da manhã.
- Vamos. - Sim, vamos.
Vamos comer.
PROIBIDO FUMAR